Le pléonasme, qui ajoute ce que la grammaire rejetterait comme superflu : Je l’ai vu, dis-je, vu, de mes propres yeux vu, Ce qu’on appelle vu. […] Ce bruit, cet appareil, ce danger qui le presse, Ouvrirent un moment ses yeux appesantis. […] Il envoie à Pandore un écrin précieux ; Sa forme et son éclat éblouissent les yeux. […] chaque matin je courais vous revoir, Je vous soignais le jour, vous visitais le soir ; Des eaux du Paradis j’entretenais vos charmes, Et mes yeux maintenant vous arrosent de larmes ! […] De là, ces tournures triviales, ces expressions grossières et obscènes, prétendues littérales, et qui n’ont nui qu’a Voltaire aux yeux des gens instruits des deux nations.