/ 186
38. (1863) Discours choisis ; traduction française par W. Rinn et B. Villefore. Première partie.

Au-dehors, la vertu d’un héros a, sur terre et sur mer, rétabli partout la paix. […] vous ne l’avez pas jetée au fond de la mer, et vous n’avez pas purifié ce lieu avant d’entrer dans Rome et de vous présenter à cette assemblée ! […] S’imaginaient-ils que vous conduiriez en Italie un vaisseau vide ; qu’à votre retour à Rome, vous feriez des voyages sur mer ? […] Je vous comprends : cependant il n’est pas homme à craindre tous ceux qui habitent le bord de la mer. […] Non, je ne crois pas que Scylla et Charybde aient été sur ces mers plus funestes aux nautoniers.

/ 186