L’écrivain doit se défier des flatteurs, et ne consulter qu’un juge sincère. — 453. […] Quand on sait ce que l’on doit à sa patrie et à ses amis, à la piété filiale, à l’amour fraternel, à l’hospitalité ; quand on connaît les devoirs du sénateur et du juge, les obligations du général envoyé contre l’ennemi : alors, n’en doutez pas, on sait donner à ses personnages le caractère qui leur convient. […] 219Les grammairiens cependant 220se disputent (ne-sont-pas-d’accord 221 pour dire quel auteur 222a mis-au-jour les petites élégies, 223et le procès est encore sous le juge (à juger). […] 696Que les Faunes, tirés de leurs forêts, 697prennent-bien-garde, 698moi étant juge (selon mon conseil), 699que jamais, 700comme s’ils étaient nés dans les carrefours 701et presque sur-le-Forum, 702ou ils ne fassent-les-galants 703par des vers trop tendres, 704ou qu’ils ne lâchent-bruyamment 705des paroles (des plaisanteries) 706obscènes et indécentes. […] 753N’importe-quel juge (le premier-venu) 754ne voit pas (ne sent pas) 755les poëmes mal-cadencés ; 756et une indulgence non-méritée 757a été accordée à des poëtes Romains.