Les Lectures de Blair furent traduites en français par M.  […] Ils ont été traduits deux fois en français : d’abord par M.  […] Le Français, lorsqu’il parle, varie plus que l’Anglais ses accents et son geste ; et l’Italien l’emporte, à cet égard, sur le Français. […] Ainsi le français eut toujours beaucoup de rapports avec le latin, et un très grand nombre de mots originairement latins, en usage chez les Normands et les Français, furent introduits chez nous lors de la conquête du royaume (l’an 1066). […] On remarque les mêmes différences caractéristiques dans le style des Français, des Anglais et des Espagnols.