Rousseau renferment également une métaphore vicieuse : Et déjà les zéphyrs, de leurs chaudes haleines, Ont fondu l'écorce des eaux, parce que fondre ne peut se dire de l'écorce. Et puis l'écorce des eaux est un terme impropre. […] Mais tout pensif, incliné sur la rive, Son œil suit chaque flot de l'onde fugitive : — Maman, dit-il, où va cette eau ? […] » — Mon fils, cette eau fuit pour toujours : Après mille et mille détours, Ce ruisseau va se perdre au sein des mers profondes ; Et la course de ses ondes Est l'image de nos jours. […] Aimable fleur, De l'amitié sois l'apanage ; Brille à sa cour ; que tes parfums Embaument l'air dans le parterre, Nous t'offrirons tous les matins Une eau limpide et salutaire.