Pour enlever tous les suffrages, il faut mêler l’utile et l’agréable, il faut plaire et instruire en même temps. […] 34La plupart-du-temps, 35un ou deux lambeaux 36de-pourpre, 37qui puissent-briller au loin, 38sont cousus (sont rattachés) 39à dès commencements nobles 40et professis magna : et qui promettent de grandes-choses : 41 par exemple, lorsqu’un bois-sacré 42et l’autel de Diane, 43et le cours-sinueux 44d’un ruisseau qui se hâte 45à travers des champs agréables, 46ou le fleuve du Rhin, 47ou l’arc pluvieux (l’arc-en-ciel) 48est décrit : 49mais le lieu n’était pas maintenant 50à ces descriptions. […] 954Les poëtes veulent 955ou être-utiles, ou charmer ; 956ou ils veulent dire tout-à-la-fois 957 des choses et agréables 958et utiles à la vie. […] 984 Celui-là a remporté (mérité) 985tous les points (tous les suffrages), 986qui a mêlé l’utile à l’agréable, 987en charmant le lecteur 988et en l’instruisant tout-à-la-fois. […] 1076De même-que, 1077au milieu d’un festin agréable, 1078une symphonie discordante, 1079et un parfum rance, 1080et le pavot 1081 servi avec du miel de-Sardaigne, 1082blessent les convives, 1083parce que le repas pouvait être terminé 1084sans ces hors-d’œuvre : 1085ainsi, la poésie, 1086née et inventée 1087pour charmer les esprits, 1088si peu qu’elle ait dévié 1089du premier rang, 1090elle tombe au dernier.