Locutions vicieuses.

	Ne dites pas :	Dites :
A	La maison à mon oncle.	La maison de mon oncle.
	La fête à ma tante	La fête de ma tante.
	Partir à la campagne	Partir pour la campagne.
Agir	Il en a bien agi avec moi ou envers moi.	Il a bien agi.
Aller	Je me suis en allé	Je m’en suis allé.
	Il s’est en allé	Il s’en est allé.
	J’y vas, je m’en y vas	J’y vais.
Après	La clef est après la porte▶.	La clef est à la ◀porte.
	Vous avez une tache après votre habit	Vous avez une tache à votre habit.
Casuel 1.	Un vase casuel	Un vase fragile.
	Une marchandise casuelle	Une marchandise fragile.
Chacun.	Un chacun	Chacun.
Changer	Allez vous changer.	Allez changer de vêtements.
Conséquent 2.	Une somme conséquente.	Une somme considérable.
	Une propriété conséquente.	Une propriété importante.
Dernier adieu.	J’ai loué un appartement et j’ai donné le dernier adieu.	J’ai loué un appartement et j’ai donné le dernier à Dieu.
Espérer	J’espère que j’ai bien travaillé	J’aime à croire que j’ai bien travaillé.
Éviter 1.	Je vous éviterai cette peine	Je vous épargnerai cette peine.
Excuse.	Je vous demande excuse.	Je vous fais mes excuses, ou je vous demande pardon.
Fixer 2	Je l’ai fixé longtemps, je ne l’ai pas reconnu	Je l’ai regardé longtemps, je ne l’ai pas reconnu.
Fortuné 3	Il a de grands biens, il est fortuné.	Il a de grands biens, il est riche.
Jouir 4	Il jouit d’une mauvaise santé	Il a une mauvaise santé.
Midi, Minuit	Sur les midi, sur les minuit.	Sur le midi, sur le minuit.
	Midi a sonné, ou midi ont sonné.	Midi est sonné.
Moi.	Donnez moi-s-en	Donnez-m’en.
	Menez-moi-s-y ou menez-m’y	Menez-y-moi (Académie), ou mieux, Je vous prie de m’y mener.
Observer	Je vous observe que cela n’est pas bien.	Je vous fais observer que cela n’est pas bien.
Passager 5	Rue passagère	Rue passante.
Pire 6	Tant pire	Tant pis.
Prendre	L’idée lui a pris.	L’idée lui est venue.
Promener	Je vais promener	Je vais me promener.
Promettre.	Je vous promets que je dis la vérité	Je vous assure que je dis la vérité.
Quelqu’un.	Un quelqu’un	Quelqu’un.
Rappeler (se).	Je me rappelle de cela	Je me rappelle cela.
	Je m’en rappelle.	Je me le rappelle.
Remplir	Remplir un but	Atteindre un but.
Rétablir	Rétablir le désordre.	Rétablir l’ordre.
Semaine.	La semaine qui vient	La semaine prochaine.
Sucrer.	Sucrez-vous	Sucrez votre café, votre thé, etc.
Sur	J’ai lu sur le journal	J’ai lu dans le journal.
Tendresse	Tendresse des légumes, des fruits, de la viande.	Tendreté des légumes, des fruits, de la viande.
Tête	Tête d’oreiller	Taie d’oreiller.
Venimeux	Des plantes venimeuses.	Des plantes vénéneuses.

Remarque. Venimeux ne se dit que des animaux.

MOTS QUI NE SONT PAS FRANÇAIS :	MOTS QUI SONT FRANÇAIS :
Apparution	pour	Apparition.
Bisquer. Il bisque	pour	Pester. Il peste.
Il brouillasse	pour	Il bruine.
Cacaphonie	pour	Cacophonie.
Caneçon	pour	Caleçon.
Casterole	pour	Casserole.
Castonade	pour	Cassonade.
Colidor	pour	Corridor.
Comparition	pour	Comparution.
Chipoteur, chipoteuse	pour	Chipotier, chipotière.
Corporence	pour	Corpulence.
Décesser. Il ne décesse de parler	pour	Il ne cesse de parler.
Dépersuader	pour	Dissuader.
Désagrafer	pour	Dégrafer.
Disparution	pour	Disparition.
Échaffourée	pour	Échauffourée.
Éduqué. Un enfant bien éduqué	pour	Élevé. Un enfant bien élevé.
Embrouillamini	pour	Brouillamini.
Enflammation	pour	Inflammation.
Farce (adjectif). Cet homme est farce	pour	Farceur. Cet homme est farceur.
Gigier	pour	Gésier.
Marronner	pour	Marmonner.
Minable	pour	Misérable.
Palefermier	pour	Palefrenier.
Pantomine	pour	Pantomime.
Pointilleur	pour	Pointilleux.
Rancuneur	pour	Rancunier.
Rébarbaratif	pour	Rébarbatif.
Rémouler ou émouler un couteau	pour	Émoudre ou bien aiguiser un couteau.
Réprimandable	pour	Répréhensible.
Rimoulade	pour	Rémoulade.
Secoupe	pour	Soucoupe.
Soupoudrer	pour	Saupoudrer.
Se suicider1	pour	Se donner la mort.
Siau d’eau	pour	Seau d’eau.
Trémontade	pour	Tramontane.
Trésoriser	pour	Thésauriser.
Vagistas	pour	Vasistas.
Vessicatoire	pour	Vésicatoire.