Si j’eûsse été à portée de voir, peut-être aurois-je pu saisir. […] Les Nymphes vivement émues s’efforcent de l’imiter, et de saisir toutes les nuances qu’elle employe pour les séduire. […] Les Faunes poursuivent les Nymphes qui fuient devant eux, mais ils s’en saisissent bientôt. […] C’est à l’âme à peindre et c’est à l’âme à saisir le tableau. […] Sa rivale veut les reprendre ; la jalousie renait ; Galathée la devance et s’en saisit encore pour les jetter de même.

Si j’eusse été à portée de voir, peut-être aurois-je pu saisir. […] Les Nymphes vivement émues s’efforcent de l’imiter & de saisir toutes les nuances qu’elle emploie pour les séduire. […] Ici je pouvois craindre le ralentissement de l’action, mais j’ai saisi l’instant où Vénus ayant enchaîné l’Amour avec des fleurs, le mene en laisse pour l’empêcher de suivre une des Graces à laquelle il s’attache, & pendant ce pas plein d’expression, les plaisirs & les jeux entraînent les Nymphes dans la forêt. […] Zaïde est prête à se rendre lorsque Zaïre reparoît avec fierté ; sa présence rappelle sa rivale à toute sa fureur ; celle-ci s’élance avec précipitation sur elle pour lui porter le coup qu’elle se destinoit ; Zaïre l’esquive adroitement, elle se saisit de ce même poignard, & leve le bras pour en frapper Zaïde. […] Sa rivale veut les reprendre ; la jalousie renaît ; Galathée la devance & s’en saisit encore pour les jeter de même.