Un théâtre construit selon les règles, doit être très vaste ; il doit représenter une partie d’une place publique, le péristyle d’un palais, l’entrée d’un temple. […] Préparer et suspendre, sont les deux grands secrets du théâtre. […] Pièce de théâtre. […] Par pièce, nous entendons le poème dramatique tout entier ; et nous comprenons les tragédies, les comédies, les opéras, même les opéras comiques, sous le nom générique de pièces de théâtre. […] Tous les sujets frappants dans l’histoire ou dans la fable ne peuvent point toujours paraître heureusement sur la scène : en effet, leur beauté dépend souvent de quelque circonstance que le théâtre ne peut souffrir.

C’est ici le lieu de marquer l’éternel point de contact qui rapproche les théâtres en apparence les plus dissemblables le théâtre des Grecs et le théâtre de Louis XIV, celui de Shakespeare et celui des Allemands. […] Au fond, la pensée capitale de son œuvre est la même qui a inspiré le théâtre antique. […] De pareilles complications n’existent pas au théâtre de M.  […] Il est vrai qu’au théâtre de Shakespeare on entrait pour un penny. […] Qu’est-ce en effet qu’un tableau, sinon une pièce de théâtre ?

Il est bien vulgaire, ce théâtre. […] Sacha Guitry fait du théâtre. […] Le théâtre de Banville souvent aussi, et même celui de M.  […] Est-ce là la tradition du théâtre français ? […] Nous autres, gens du métier (Écrits sur le théâtre, p. 47).

Voltaire porta au théâtre cette habitude de mettre dans la bouche même des personnages comiques la description vive et brillante du ridicule qui les travaille, et ce grand homme dut être bien surpris de voir que personne ne riait. […] J’aime à trouver, quand je vais me délasser au théâtre, une imagination folle qui me fasse rire comme un enfant. […] Aujourd’hui, il n’y a plus de cour, ou je m’estime autant, pour le moins, que les gens qui y vont ; et en sortant de dîner, après la bourse, si j’entre au théâtre, je veux qu’on me fasse rire, et je ne songe à imiter personne. […] Le théâtre de la foire de Regnard, Lesage et. […] Elle doit employer sa toute-puissance à faire qu’aux deux premières représentations des ouvrages nouveaux donnés aux grands théâtres, il n’y ait absolument aucun billet donné.

Au théâtre, comme dans la vie, le jeune homme a toujours souffert, plus ou moins, de la maladie qui rongeait Panurge, et que Rabelais appelle « faute d’argent ». […] La mère, au théâtre, — et c’est une justice, — n’apparaît presque jamais que sous un aspect élevé et noble. […] Hubert, — un des plus frais paysages que nous ayons vus au théâtre. […] Quelle situation à mettre au théâtre ! […] Je ne sais pas de coup de théâtre plus frappant que l’entrée de cette femme en grande tenue d’adultère, et que sa mise dénonce comme un écriteau.

Leclercq, et qui nous donne le mieux la clef de son talent, est celui qui a pour titre : Tous les comédiens ne sont pas au théâtre. […] Théodore Leclercq est ainsi de saisir la comédie toute faite qui passe devant lui, de la décalquer et de l’encadrer dans des dialogues vrais, sans lui rien donner du grossissement et du relief propres au théâtre. […] Qu’on me permette une image classique et consacrée : la comédie au théâtre a besoin de chausser le brodequin pour se tenir ; la comédie de M.  […] Ce genre de tour plaît surtout aux gens d’esprit dans la conversation : mais, au théâtre, beaucoup de ces mots, qui sont comme des épigrammes, courraient risque de s’évanouir. […] Cette troupe, qui avait son théâtre dans le salon de M. 

Sa mission expirée, il revint à Rome, véritable théâtre de ses talents. […] Il revoyait le théâtre de sa gloire ; il reprenait le chemin de l’empire. […] À l’avènement d’Élisabeth, en 1558, il n’existait à Londres même pas un seul théâtre régulier. […] Chaque année, Shakspeare donnait une ou deux pièces de théâtre. […] Comment Shakspeare trouva-t-il le théâtre, et comment le laissa-t-il ?

Passons alors au théâtre. […] D’où vient le comique de la répétition d’un mot au théâtre ? […] Ce théâtre, disions-nous, combine les événements de manière à insinuer un mécanisme dans les formes extérieures de la vie. […] Telles sont les répétitions qu’on nous présente au théâtre. […] Un peuple spirituel est aussi un peuple épris du théâtre.

IV Un homme considérable de notre temps, historien célèbre, orateur puissant, un des précédents traducteurs de Shakespeare, se trompe, selon nous, quand il regrette, ou paraît regretter, le peu d’influence de Shakespeare sur le théâtre du dix-neuvième siècle. […] Le théâtre contemporain est ce qu’il est, mais il est lui-même. Le théâtre contemporain a pour devise : Sum, non sequor. […] Le théâtre contemporain n’a pas plus suivi Shakespeare qu’il n’a suivi Eschyle. […] Il est aisé de voir que le théâtre contemporain a, bien ou mal, frayé sa voie propre entre l’unité grecque et l’ubiquité shakespearienne.