Nul auteur n’est plus fécond en dissertations ; il entre à chaque instant dans son récit pour nous tancer ou nous instruire ; il ajoute la morale de théorie à la morale en action. […] Un degré ajouté à l’ironie sérieuse produit la caricature sérieuse. […] » Cette phrase est une imprudence peu naturelle dans une personne si réfléchie, et que l’auteur ajoute au rôle pour rendre le rôle odieux. […] Le détail minutieux ajoute à l’intérêt en ajoutant au naturel. […] Ce sont là toutes les plus belles qualités de son magasin psychologique ; chacune d’elles, par son opposition, ajoute au prix de l’autre.

Il faut ajouter à ces livres quelques ouvrages propres à faire connoître la décadence de l’Empire Romain. […] au lieu d’approfondir son sujet, semble avoir fait son capital d’embellir les ornemens postiches qu’il y ajoute. […] L’ouvrage du Pere le Long contient environ dix-huit mille articles, & dans la nouvelle édition on en trouvera plus de trente mille ajoutés aux anciens. […] Ajoutez à cela que quand il se mêle de parler de guerres, il ne fait que begayer, & c’est ce qui a fait dire à Bentivoglio que l’histoire de ce Jésuite étoit plus à l’usage du Collège qu’à celui de la Cour. […] Targe a qui a traduit son ouvrage en françois, y a ajouté une suite jusqu’à nos jours.

Ajoutez à cela des prétentions généreuses à la sévérité moraliste et philosophique, et le livre vous apparaîtra tel qu’il m’est apparu : un fort mauvais recueil de mauvais vers.

On pourroit ajouter encore, que nos Romanciers, en les décriant, les ont souvent mis à contribution.

François de Sales disoit, à ce sujet, qu’il n’avoit trouvé personne assez sincere pour faire un pareil aveu ; le jugement, ajouta-t-il, est une piece de laquelle ceux qui en manquent davantage pensent en être mieux fournis.

M. de Jaucourt eût encore ajouté à sa gloire, en se rendant plus severe dans le choix des matériaux, & en indiquant les sources où il les a puisés.

Ajoutons qu’ils ont souvent copié l’Auteur, qu’ils se sont efforcés de déprimer ; & quand ils ne l’ont pas copié, ce n’a été que pour s’égarer, ou montrer une partialité puisée dans le Dictionnaire historique, littéraire & critique, qu’ils ont également décrié.

Non seulement ce Poëte, aussi élégant que lumineux, détruit, par des raisonnemens simples & convaincans, le systême du Partisan d’Epicure, en se servant de tout ce que la Physique, la Morale & la Métaphysique ont de plus positif & de moins contesté ; mais encore sa touche, également vive, pénétrante, ingénieuse, & fleurie, ajoute à ses raisons un charme secret, qui porte dans les ames raisonnables le plaisir avec la conviction.

Ajoutons que le style du Philosophe est entiérement dépourvu de clarté, d'aisance, de naturel, & de pureté.