Beaucoup de mauvais Ouvrages, dans notre Siecle, n’ont fait du bruit dans le monde, que par un pareil traitement, & auront le même sort.

J’avoue que le coloris en est faux ; qu’elle a trop d’éclat ; que l’enfant est de couleur de rose ; qu’il n’y a rien de si ridicule qu’un lit galant en baldaquin dans un sujet pareil ; mais la Vierge est si belle, si amoureuse et si touchante ; il est impossible d’imaginer rien de plus fin, ni de plus espiègle que ce petit saint Jean couché sur le dos, qui tient un épi.

Faguet d’écrire rien de pareil à « Volupté » ou à « l’Âge difficile ». […] Les faits divers de tous les grands quotidiens sont remplis de pareilles catastrophes. […] L’esprit, le ton prophétique sont pareils. Pareille aussi la composition documentaire. […] Un certain scepticisme lui défend de trancher de pareilles questions.

Car, véritablement, en pareille occurrence, il serait peu commode de mener jusqu’au bout une tromperie à froid. […] C’est en Attique que j’avais souhaité une pareille compagnie pour notre voyageur. […] A-t-il pu méconnaître un pareil spectacle ? […] L’acoustique du Stade n’avait pas sa pareille. […] Un air pareil, cette allure ne sont pas fortuits : ce gros homme veut être ce qu’il paraît.

Quand même il existeroit quelques défauts dans ce Livre vraiment original, ils seront toujours de la nature de ceux qu’on oublie en faveur de la justesse & de la solidité des réflexions, de la noblesse & de l’énergie du style, de la vérité des maximes qui s’y présentent à chaque page : trop heureux si la Littérature n’offroit jamais que de pareils sujets d’indulgence !

Aussi n’y a-t-il eu que les Vergier, les Grécourt, & quelques autres Conteurs de ce genre, qui aient osé puiser dans une pareille source.

De pareils Livres ne devroient jamais trouver des Lecteurs & encore moins des Traducteurs, & cependant, à la honte des Lettres & des mœurs, celui-ci a trouvé les uns & les autres.