C’est la voix du désert ou la voix du torrent, Ou le roi des tilleuls, ou le fantôme errant, Qui, le soir, au vallon, vient siffler ou se plaindre, Des figures enfin qu’un pinceau ne peut peindre. […] Ils n’avaient point reçu l’influence divine ; Ils parlaient comme on parle ; et leur style bien net Peignait le cœur humain, comme Dieu l’avait fait.

« C’est elle qui de l’éclat des fleurs peint l’année purpurine, elle qui, sous l’haleine du zéphir, soulève le sein gonflé de la terre en moelleux tapis, elle qui disperse ces ondes de rosée limpide que laisse le souffle de la nuit, larmes radieuses dans leur chute tremblotante. […] Tacite193 a peint cette soirée du palais impérial, où le jeune Britannicus, sommé par pénitence de chanter à haute voix, commence un cantique d’allusion à sa chute et à ses malheurs, peut-être quelque fragment imité d’Euripide, quelque myriologue d’Astyanax sur lui-même.

comme elle peint les vastes solitudes de l’Océan ! […] que ce qu’on appelle aujourd’hui peindre la nature était alors une chose presque inconnue ? […] Si les hommes que l’on nous peint sont plus heureux que nous, leur bonheur nous délasse ; s’ils sont plus infortunés, leurs maux nous consolent. […] Les poètes aiment à peindre les malheurs de l’exil, si féconds en sentiments tendres et tristes. […] Ossian a peint avec des couleurs différentes, mais qui ont aussi beaucoup de charmes, une jeune femme morte loin de son pays, dans une terre étrangère.

Sur son visage, était peinte la terreur. […] Au poète, il semble que chanter ce qu’il voit n’est pas peindre la nature assez belle et la vie assez riante, et il imagine un monde baroque qu’il doit peindre en termes non moins étranges. […] Oui, c’est bien là le Michel Servet que nous peint l’histoire, ce sectaire original, cet esprit exalté et têtu, ce polémiste grossier ! […] À Champfleury, à Ferdinand Fabre qui ont prétendu savoir le prêtre et le peindre et qui, — le dernier au moins, — en savaient quelque chose, mais l’avaient oublié ou l’oubliaient de temps en temps, Charles Buet oppose le prêtre, tel qu’ils eussent dû le peindre toujours. […] Son idéal, au temps de ses premières armes, fut de peindre uniquement ce qu’il connaissait bien, et, comme il croyait ne connaître que la montagne de Santander, il ne voulut peindre que cette province espagnole.

Représenter des caractères, c’est donc peindre des personnages en saillie ; représenter des mœurs, c’est peindre des personnages de facultés moyennes. […] L’écrivain qui se propose de peindre des actions doit faire rapide ; celui qui se propose de peindre des états doit au contraire donner l’impression de la durée. […] C’est une certaine tragédienne qu’à peinte M. de Goncourt, ce n’est pas la Tragédienne. […] Tous deux ont essayé de peindre les femmes qu’ils mettaient en scène, avec exactitude et sans lyrisme. […] … » Et, en fermant cette monographie douloureuse d’une maladie qui n’est pas nouvelle, mais qui a été peinte par M. 

Au fond il y a une ville aux édifices quadrangulaires, symétriques, comme on les peint dans les manuscrits. […] Voltaire sait de la littérature, mais Diderot est artiste, un artiste qui peint avec la plume. […] Quoique Flaubert décrive beaucoup, il ne commet pas la faute de peindre pour peindre. […] Le lecteur a-t-il vu parfois des portraits à l’huile peints en se servant d’un verre grossissant ? […] Que l’auteur s’abstienne de peindre la passion amoureuse et il a carte blanche pour portraicturer toutes les autres !