Il prodiguera les vues originales, les pensées profondes, les mots d’esprit, les traits touchants : il sèmera dans son œuvre de quoi faire un chef-d’œuvre : et le lecteur, ne sachant pas où on le mène, égaré, rebuté, étourdi, aveuglé, n’y comprendra rien, bâillera, et jettera le volume : car tous les hommes ne sont pas d’humeur à refaire le livre qu’ils lisent. […] Et qui veut voir ce que l’absence d’un plan réfléchi peut introduire dans un ouvrage de contradictions, de digressions, de répétitions, d’exagérations, n’a qu’à relire la spirituelle, originale, délicieuse causerie de la Lettre à l’Académie.

Cependant Pajou en sait trop dans son art pour ignorer que la sculpture veut être plus grande, plus piquante, plus originale, et en même temps plus simple dans le choix de ses caractères et de son expression que la peinture, et qu’en sculpture point de milieu, sublime ou plat ; ou comme disait au sallon un homme du peuple : tout ce qui n’est pas de la sculpture est de la sculpterie. […] Je ne sais de qui ; mais vrai, vivant, parlant, original.

et comment le mépriser pour ses défauts, puisqu’ils sont couverts de mille beautés originales, et qu’on ne trouve qu’en lui ? […] Ce qui lui semble faux et outré dans les peintures de Molière, n’y est qu’original et vigoureusement tracé. […] Une fable pour être bonne doit donc être non seulement originale, mais comique pour tout le monde, de même qu’un mot pour être plaisant doit être clair et gai pour toute sorte d’auditeurs. […] ses expositions, les figures originales de ses Fâcheux, le cercle de la médisante Célimène, en contiennent une foule de tout aussi frappants les uns que les autres. […] Exclamation risible, il est vrai, mais qui ne supplée qu’à demi au développement parfait de la scène originale.

Le Virgile de Scarron approche plus de l’Enéide, que cette Traduction ridicule, de son original.

L’essence de l’originalité vraie est d’être inconsciente, de procéder de la nature et non de la volonté d’être original. […] Lisez, leur disons-nous, et relisez les originaux ; laissez là les commentateurs ; remontez aux sources ? […] Vraiment, nous pouvons encore moins nous passer d’elle que des originaux. […] Les infidélités d’une suite de copies, de moins en moins véridiques, s’interposent entre les originaux et nous. […] C’est une fort heureuse aventure qui lui fit trouver d’emblée le genre original où brille son beau génie et où elle est restée la première.

Mais le manuscrit original ne s’est jamais trouvé, et l’on ne doute plus aujourd’hui que l’ouvrage entier ne soit une fiction du prétendu traducteur. […] La diction de l’original est d’une élégance curieuse, ingénieusement concise, habilement symétrique ; rien n’est perdu pour l’art. […] Cet ouvrage est intitulé, dans l’original, Drame d’Eustathe sur Isménias et Ismène. […] L’Angleterre se souleva d’indignation : le faussaire fut solennellement convaincu ; et l’on admira plus que jamais le génie original de Milton. […] Toutes les productions originales de Pope ont été traduites dans notre langue ; quelques-unes plusieurs fois.