D’autres poëtes Latins exprimèrent leur indignation ; mais personne ne réfuta Charpentier plus vivement que le P.  […] Ce jésuite, homme de mérite, prononça, le 25  novembre 1676, une harangue latine, dans laquelle, sans se permettre aucune personnalité, il s’attacha simplement à prouver que les inscriptions des monumens publics devoient être en Latin. […] Presque toutes les inscriptions des statues de nos rois sont en latin. […] Des quatre faces de la base de cette statue équestre, deux sont chargées de Latin & les deux autres de François. […] Quel est le mot Latin qui rendra l’impression que fait sur nous celui de Fontenoy ?

On n’aperçoit pas où en était le latin populaire quand la Gaule le reçut, ni ce qu’en firent ces bouches et ces esprits de Celtes pendant les siècles de la domination romaine : on ne peut mesurer à quel point les habitudes intimes et comme l’âme de la langue celtique s’insinuèrent dans le latin gallo-romain. […] Un jour vient où dans le latin décomposé, désorganisé, se dessine un commencement d’organisation sur un nouveau plan ; un jour vient où les hommes qui le parlent s’aperçoivent qu’ils ne parlent plus latin : le roman est né ; c’est-à-dire en France, le français. Les terminaisons latines sont tombées ; les mots se sont ramassés autour de la syllabe accentuée ; le sens des flexions s’est oblitéré, réduisant la déclinaison à deux cas. […] Car, à peine maîtres du pays, ils se sont mis à parler le latin, comme l’Église, qui les baptisait. […] Dans la barbarie croissante des chroniques et des chartes mérovingiennes, on voit le latin se défaire.

Il est donc très difficile de traduire en françois tous les écrivains qui ont composé en grec et en latin. […] Par exemple, pour dire une chose impossible aux efforts humains, les latins disoient, arracher la massuë à Hercule , et nous disons en françois, prendre la lune avec les dents : la figure latine est-elle bien renduë par la figure françoise ? […] Des traducteurs excellens ont choisi même quelquefois d’emploïer dans la phrase françoise le mot latin imperator. […] Enfin qu’on interroge ceux qui sçavent écrire en latin et en françois. Ils répondront que l’énergie d’une phrase et l’effet d’une figure tiennent si bien, pour ainsi dire, aux mots de la langue dans laquelle on a inventé et composé, qu’ils ne sçauroient eux-mêmes se traduire à leur gré, ni donner le tour original à leurs propres pensées, en les mettant de françois en latin, encore moins quand ils les mettent de latin en françois.

Ce que nous disons de la Géographie des Grecs se représente dans celle des Latins. […] Mais comme ces mots et ces idées passèrent des Grecs aux Latins dans un temps où les nations, encore très sauvages, étaient fermées aux étrangers*, nous avons demandé plus haut qu’on nous passât la conjecture suivante : Il peut avoir existé sur le rivage du Latium une cité grecque, ensevelie depuis dans les ténèbres de l’antiquité, laquelle aurait donné aux Latins les lettres de l’alphabet. […] Les Latins en ont conservé supplicium, dans les deux sens de supplice et de sacrifice. En cela la langue grecque répond à la langue latine : ἄρα, vœu, action de dévouer veut dire aussi noxa, la personne ou la chose coupable, et de plus diræ, les Furies. […] Jamais les Latins ne parlent d’un bois sacré, lucus, sans faire mention d’un autel, ara, élevé dans ce bois à quelque divinité.

— A-t-il beaucoup étudié le latin ? […] Pour les maîtres, le Grand Dictionnaire latin d’Estienne. […] En latin, pour les élèves, un de nos Rudiments. […] J’estime donc que l’étude des deux langues doit marcher de front ; celui qui sait le grec, rarement ignore le latin ; et il n’est que trop commun de savoir le latin et d’ignorer le grec. […] Traduit en latin par Schooten, sous ce titre : De ratiociniis in ludo aleæ.

Il y a un exemple de g latin devenu ch : pergamenum, parchemin. […] Une des tendances de l’e long latin est de se transformer en i. […] Je sais : les uns sont des participes français et les autres des adjectifs latins mal francisés. […] Vénéneux, c’est le latin tout cru, venenosus. […] Métail et métal sont des doublets du latin metallum.