Il le loue « d’éviter le rondouillard et de trouver l’expression crue, immédiate, directe ». […] On serait mal venu à s’appuyer sur des observations analogues pour conserver une expression dont j’ai eu tort d’user et qu’il faut décidément laisser tomber. […] Êtes-vous sûr que, par un jeu de bascule naturel, l’expression de la vôtre n’aille pas, de la même longueur, au-delà ? […] Les réalités premières et originelles, celles qui ont une prise directe sur l’inconscient, ont au contraire pour expressions naturelles les formes de l’art et du mythe. […] Cette beauté grammaticale, il la distingue de celle du style, qui est une beauté d’ordre et de mouvement d’expression et d’harmonie, de peinture et de musique.

Il a aussi conservé son expression placide et ingénue. […] Ce fut pourtant après un été aussi sainement employé que le cadet, en rentrant rue Cassette, eut des « accès de manie », selon l’expression de son frère. […] C’est une langue franche et transparente, où l’expression est juste, le tour de phrase net et naturel. […] Cette jeunesse dissolue adore chez Musset l’expression de ses propres vices ; dans ses vers elle ne trouve rien de plus beau que certaines poussées de verve où il donne comme un forcené. […] Il se peut que ses sentiments soient morbides, mais il les a éprouvés, et l’expression qu’il leur donne est toujours parfaitement loyale.

On écrivait sur le tombeau que l’homme reposait là ; expression qui a survécu à ces croyances et qui de siècle en siècle est arrivée jusqu’à nous. […] Ce qu’on appelait la parenté n’était pas autre chose, comme nous l’avons vu plus haut, que l’expression de ce rapport. […] Les commentateurs en font l’expression de la force matérielle, comme si la femme était placée sous la main brutale du mari. […] Les Grecs avaient une expression semblable488. […] L’autel, suivant l’expression d’Aristote504, lui conféra la dignité.

Il semble qu’il n’y ait plus d’autre éloquence, que celle des expressions. […] On s’apperçoit qu’elles forment des disparates, au lieu qu’un poëme, une histoire doit être un tissu où il n’y ait ni reprise, ni maille échappée, selon l’expression de Boileau. […] Il falloit mourir quand ils vous avoient condamné, plutôt que de les faire mentir ; car dans leurs entours & contours, selon la plaisante expression de Scaron, ils avoient un atmosphere d’infaillibilité. […] Assurément, l’expression est heureuse, & je conseille aux petits-maîtres de l’adopter. […] Je ne rampe pas, disoit-il, comme tant d’autres qui versifient : mes sujets sont grands, ainsi que ma poésie, qui atteint les plus hautes hauteurs : c’étoit son expression.

C’est que les formes d’un gouvernement sont peu de chose, si elles ne sont pas l’expression des mœurs, des persuasions, des croyances d’un peuple. […] Les grammairiens suivirent la même marche ; ils transformèrent de la même manière la pensée en parole, regardant les mots comme une expression invariable des idées. […] Les uns avaient voulu que chaque homme fût forcé de s’exprimer comme tous, d’autres en vinrent à ne plus attacher d’importance à l’expression des idées et aux formes du langage. […] Alors il réduisit la poésie à n’être plus qu’une expression élégante et soignée d’idées qui n’ont rien de poétique par elles-mêmes. […] Alors, au milieu de ce vaste spectacle, les paroles solennelles, les expressions exaltées se trouvent dans un parfait accord avec notre âme, et produisent tout leur effet.

Le fils du starosta, qui se nommait Kondrate, était un jeune gars aux cheveux châtains, aux joues vermeilles, à l’expression franche et ouverte ; il était serviable et bavard. […] Son visage était ridé, ses joues creuses ; et ses lèvres plissées, qu’il remuait perpétuellement comme s’il mâchait quelque chose, aussi bien que le silence obstiné qu’il gardait d’ordinaire, lui donnaient une expression presque sinistre. […] Elle plut à Marpha Timoféevna, parce qu’elle priait Dieu de bon appétit, selon la pittoresque expression de la bonne dame. […] Les heures du déjeuner, du dîner, du souper, s’étaient mêlées et confondues ; un ordre de choses extraordinaire s’était établi, suivant l’expression des voisins. […] Elle s’arrêta tout à coup et se tut à la vue d’un étranger ; mais ses yeux limpides, fixés sur lui, gardèrent leur expression caressante ; les frais visages ne cessèrent point de rire.