J’ai tout donné, je veux qu’on me rende tout, dit le Seigneur, joie et douleur ! […] Souvent cela sert à nous rendre humble et à nous prémunir contre la vaine gloire. […] Priez pour qu’elle vous soit rendue, et soyez humble et vigilant pour ne pas la perdre. […] Ils peuvent prononcer les paroles, mais non les rendre efficaces. […] je vous rends grâces de ce que, tout indigne que j’en suis, vous voulez bien cependant me consoler !

Il m’accueillit dans son ambassade comme dans une famille ; il eut pour ma femme et pour moi, pendant les quelques mois de notre séjour, des égards et des bontés qui nous rendront son souvenir éternellement respectable et cher. […] Je m’y rendis par devoir plus que par empressement. […] N’aime pas qui veut ; il ne m’a rendu bien plus que justice qu’après sa mort, dans ses Mémoires posthumes, où il me plaça comme poète au rang de Virgile et de Racine, et comme homme politique plus haut que mon siècle ne m’a placé. […] Je revins à Paris avant de me rendre en Toscane. […] Après quelques mois de séquestration dans le monastère de Rome, la séparation civile et religieuse fut prononcée, et la comtesse, libre de ses engagements, se rendit à Paris et dans d’autres capitales, où elle fut suivie par son poète.

Il soufflette un M. de Rieux qui lui rend son soufflet, et l’on est obligé de les tenir à bras le corps pour les empêcher de se ruer l’un sur l’autre. […] Il se trouva un jour attablé au cabaret de Renard, qui, situé au milieu du jardin des Tuileries, était le rendez-vous de la bonne compagnie. […] Daru me rendit le manuscrit çà et là déchiré, marqué ab irato de parenthèses et de traces au crayon. […] L’inégalité économique gêne et rend souvent illusoire l’égalité civile et politique. […] C’est le droit de cité rendu dans la république des lettres à tous les mots populaires.

Racine, certes, la sentait tout entière, mais il ne la rendait pas également, et il l’accommodait plus ou moins à l’usage de son temps, selon ce qu’on en pouvait porter autour de lui. […] En 1623, par suite des vicissitudes de la guerre de Trente Ans, ce précieux manuscrit avait été transporté dans la Bibliothèque du Vatican, ce qui le rendait moins accessible encore. […] » — Je voudrais pouvoir rendre le passionné et le délicat de la plainte ; mais comment y réussir sans les vers, et comment rester exact et littéralement fidèle si l’on voulait rimer ? […] J’ai tâché de la calquer ici trait pour trait ; mais il est un certain lustre original qui ne se rend pas : idylle sur le printemps. […] Comment se fait-il qu’on n’ait pas eu l’idée de percer çà et là ce pays de bocages, et d’en rendre praticable à tous au moins quelques portions ?

Les Romains et les étrangers s’y rendaient en masse pour l’admirer. […] Mais, du moins, elle ne le rendait pas solidaire des tyrans de sa patrie. […] Rends à nos yeux baignés de larmes le soleil de tes regards, qui semble dédaigner le spectacle de notre misérable chute !  […] rends-moi le visage angélique dont la disparition a enlevé ta grâce et sa puissance à toute la nature. […] Rends-moi ces torrents de larmes et ces foyers de flamme dans mon sein, si tu veux que je puisse pleurer et briller encore.