Qui se soucie du naturel et du possible en ce siècle ? […] Dès lors les comparaisons étranges, les idées alambiquées, les images excessives deviennent naturelles. […] Il a indiqué la route et ne l’a point parcourue ; il a enseigné à découvrir les lois naturelles, et n’a découvert aucune loi naturelle. […] Son histoire naturelle est remplie d’explications chimériques362. […] Voyez là-dessus presque tous les écrits de Bacon, et notamment son Histoire naturelle.

Tout en effet dans ce devoir est-il également naturel ? […] Comment faire que ce devoir soit assez fort pour balancer la passion, où tout est si naturel, et qui s’est formée de convenances si invincibles, la jeunesse, la gloire, la beauté ? […] Voilà pourquoi Chimène, si spirituelle et si subtile quand elle combat son amour par son devoir, est d’une bonne foi si naïve et d’un naturel si charmant quand elle laisse parler sa passion. […] Ce qu’il avait fait comme poète, par un mauvais emploi de son esprit, comme juge il l’appréciait de ce premier coup d’œil toujours sûr d’un homme de génie rendu à son naturel. […] Racine eut à connaître lui aussi cette dépendance : mais alors le goût s’était épuré, et le naturel, réglé par la raison, était à son tour à la mode.

À force de vivre avec les anciens, ils se pénétrèrent de leur esprit, ils se laissèrent infuser par eux l’amour de la vie naturelle. […] Ce réseau, il faut le manier avec tact, au lieu de le rompre, comme fait la tragédie quand elle dégage un personnage de ses liens naturels. […] Un homme en proie à une émotion violente n’use guère que du langage le plus naturel, du cri ou du simple geste. […] Il a établi l’égalité parmi les hommes, comme parmi les mots, en dérangeant cette justice naturelle qui gît dans l’inégalité. […] Ribot sur L’Hérédité naturelle.

— le Poëte était en communion naturelle : l’union d’une âme et d’un corps ! […] Le côté individuel, le naturel, le caractéristique de Hirsch et de Lessing ? […] L’aptitude naturelle de la formule naturaliste à rendre le physique, et ce qu’a gardé M.  […] Il est, allé bien plus loin et, je le crois, il savait où allait son génie naturel, où, du moins, il irait par son influence future. […] Quelque chose de très naturel et de très grand.

Berthelot et de l’histoire Naturelle de Pline, l’histoire naturelle de M.  […] Il n’y a pas de paysages naturels. […] Par génie, on entend l’aptitude naturelle à une fonction. […] Le langage est naturel ; l’écriture est artificielle. […] C’est simplement un influx naturel, mauvais.