La fille, devenue homme d’affaires, est un pouvoir. […] Dans les drames, quand le père frotte sa fille retrouvée comme les boutons de son gilet, ça m’est absolument indifférent, je ne vois que les plis de la robe de sa fille. […] Elle racontait cette anecdote d’une manière très apitoyante, la pauvre fille ! […] * * * — J’ai connu une petite fille de quatre ans à laquelle un monsieur avait l’habitude de baiser la main. […] Dans le sentier étroit, nous rencontrons, tenant une blonde petite fille à la main, une ci-devant demoiselle, maintenant une mère que l’aîné de nous deux a eu, pendant huit jours, la très sérieuse intention d’épouser, et qui nous rappelle du bien vieux passé… Il y a des années qu’on ne s’est vu.
Une idée lui était venue : adjuger l’éducation de sa petite fille à la moins exigeante. […] Une petite fille est à table. […] Cette aimable fille aurait-elle été dévorée par ses pensionnaires ? […] On ne peut faire un pas sans marcher sur des petites filles qui « piochent » des entre-chats. […] Fille d’un fonctionnaire, vous avez voulu être fonctionnaire.
La fille séduite, un peu plus coupable apparemment que M. […] Sapho est la fille d’un cocher de fiacre. […] Vous savez le mot de Delobelle suivant le convoi de sa fille. […] Sa femme et sa fille se tuent de travail pour nourrir cette oisiveté. […] Préface de la Fille Élisa.
Celle-ci, fille d’une mère illustre, n’avait pu être élevée par Marie-Thérèse trop occupée des affaires d’État, et sa première éducation à Vienne avait été très négligée. […] Au reste, lorsqu’il s’agit de ces particularités intimes et secrètes sur lesquelles il est si aisé d’avoir maint propos et si difficile d’acquérir une certitude, je crois qu’il est bon de rappeler le mot si sensé que disait un jour Mme de Lassay (fille naturelle d’un Condé) à son mari qu’elle entendait discuter à fond et trancher sur la vertu de Mme de Maintenon : elle le regarda avec étonnement et lui dit, d’un sang-froid admirable : « Comment faites-vous, monsieur, pour être si sûr de ces choses-là ? […] Une fois enfermée au Temple, elle fait de la tapisserie ; s’occupe de l’éducation de sa fille et de son fils, compose pour ses enfants une prière, et s’accoutume à boire le calice en silence. […] La noble mère de Marie-Antoinette, de qui elle tenait ce nez d’aigle et ce port de reine, lui imprima le cachet de sa race ; mais ce caractère impérial, qui reparaissait aux grands moments, n’était pas celui de l’habitude de son esprit, de son éducation et de son rêve ; elle ne se retrouvait la fille des Césars que par saillies.
La pauvre fille est esclave, son maître l’a mise à prix. […] c’est une fille que Molière ne ménage pas. […] Dans le fond de l’âme, le bon seigneur, qui veut à tout prix que le ciel le décharge de sa fille, est aussi sûr que l’est sa fille, que Sganarelle ne peut lui échapper. […] (Cette petite Figaro est-elle la fille d’un premier lit ? […] c’était cette aimable fille qui était une dupe de se donner tant de peine, pour te retenir dans ses liens !