Despreaux a défini le clinquant du Tasse , et les étrangers, à l’exception de quelques compatriotes du dernier, ont souscrit à ce jugement. […] On voudroit inutilement faire changer de sentiment aux italiens, et l’on se doute bien de ce qu’ils répondroient à l’étranger qui s’aviseroit de les réprimander sur la dépravation de leur goût.

Un mot lui échappe pourtant qui trahit le meurtre ; le fer impatient perce sa guirlande : — « Pour le reste, ma vigilance ne sera point en défaut, et j’accomplirai ce que veut la destinée, avec l’aide des dieux. » La réponse d’Agamemnon est brève et défiante : — « Fille de Léda, tu as parlé dans la mesure de mon absence, longuement ; mais les vraies louanges ce sont celles dont les étrangers nous honorent. » — L’homme de l’Iliade est choqué de ces flatteries orientales, il veut être salué, non pas adoré. […] Avant d’entrer au palais, il recommande à Clytemnestre la captive qu’il a ramenée de Troie. — « Sois bienveillante pour l’étrangère. […] Cependant Clytemnestre invite la captive à entrer dans le palais avec elle ; Cassandre ne répond pas et semble absorbée dans la stupeur d’un grand rêve. — « Elle a l’air — dit le Chœur — d’une bête fauve qu’on vient de prendre. » La reine s’impatiente et insiste : — « Ta langue est-elle donc celle de l’hirondelle, étrangère, inintelligible ? […] Le Chœur l’excite à pousser sa piste sanglante : — « L’étrangère est sagace comme un chien de chasse, elle flaire les meurtres qu’elle va découvrir. » — Elle vient de flairer, en effet, celui qui s’apprête dans l’intérieur du palais ; elle tombe en arrêt devant lui, l’œil ardent, la bouche écumante. […] Salut, ô étrangers !

On conçoit, en voyant faire l’opérateur, un ordre d’activité qui vous est complètement étranger, — aussi étranger que celui du grand compositeur ou du grand mathématicien.

Ô champs aimés en vain, champs où se joua ma tranquille enfance, encore étrangère aux douleurs ! […] renverse les obstacles qui nous rendent étrangers les uns aux autres. […] À leur approche, l’un des étrangers s’avança avec une hache à la main. […] Mais comment passer le temps sur un sol étranger ? […] Disons de plus que la gloire des muses est la seule où il n’entre rien d’étranger.

Il cultiva les sciences exactes et la littérature étrangère. […] Ce n’est pas une marchandise que l’on puisse importer de l’étranger. […] La littérature étrangère se faisait jour aussi. […] La vie de Prévost offre aussi quelque chose d’étranger aux mœurs de ses contemporains. […] Les étrangers voulaient l’avoir vu, les jeunes gens se le faisaient montrer.