Mais à cela près de l’estime des esprits clairvoyants, acquise à l’auteur, et qui vaut mieux que les faveurs de cette Gloire, fille de la Fortune et plus aveugle que sa mère, quelles contradictions un tel ouvrage a-t-il soulevées, et quels bruits ?

On sait qu’il eut une fille naturelle, Francine, qu’il perdit âgée de cinq ans, et que ce fut le plus grand chagrin de sa vie. […] Cela commence par la dispense du jeûne : « Celui qui s’est fatigué à quelque chose, comme à poursuivre une fille, ad insequendam amicam, est-il obligé de jeûner ? […] John Murray, dans sa préface, déclare que rien ne les prouve ; qu’il est seulement prouvé que ce soupçon ne fut pour rien dans la séparation de lord et lady Byron en 1816, après un an de mariage et la naissance de leur fille Ada. […] Il est certain que si toute l’espèce humaine est sortie d’un premier couple, seul directement créé par Dieu, les fils et les filles d’Adam et d’Ève ont bien dû se marier ensemble. […] Si Byron mit sa fille naturelle Allegra dans un couvent, c’était pour embêter les Anglais et notamment la mère, l’insupportable Jane Clairmont.

La philosophie est-elle la fille légitime de l’humanité, ou n’est-elle qu’une suite de chimères écloses un jour dans les rêves de quelques hommes de génie, propagées et maintenues dans le monde par l’autorité de leur exemple ? […] Fille d’un progrès, la Grèce est elle-même nécessairement progressive ; avec elle commence la liberté en tout genre. […] Fille de faits grands et évidents, elle est elle-même un fait aussi clair que le jour. […] La philosophie moderne est à la fois la fille et l’adversaire de la philosophie du moyen âge. […] La philosophie empirique, fille aussi de la philosophie cartésienne, sépare et souvent même beaucoup trop durement, la philosophie de la théologie.

Le Ciel pour la former fit un rare mêlange Des vertus d’une fille & d’un homme & d’un ange : D’où vint après au jour cet astre des François Qui ne fut pas un d’eux & qui fut tous les trois. […] Toute fille est perdue si elle en lit quatre pages. […] Il nous reste de cet Auteur la Fille Capitaine, & la Femme Juge & Partie, deux Pieces vivement intriguées, mais dont le style tient encore de cette licence qui infecta long-tems notre théatre ; licence dont Moliere ne fut pas toujours se garantir.