Des petites filles voient Jeanne d’Arc dans les nuages ou dans les arbres, je ne sais, et cela paraît purement insensé et pareillement désintéressé. […] Se jugeant supérieures aux jeunes gens de culture moyenne qui s’offraient à elles, elles ont différé de se marier jusqu’à la dernière extrémité, espérant toujours trouver un compagnon plus digne d’elles et finalement, malgré leurs mérites, ont dû se résigner à demeurer vieilles filles. […] Un homme instruit épousera volontiers une fille sans culture, car c’est une qualité secondaire pour lui. […] Et je trouve vraiment cela un peu plus digne, quoi qu’on dise, et plus respectueux de la liberté des filles et de leur jugement. […] Pour le moment, et nous sommes sans doute au faîte, la croisade se lève contre les pauvres filles qui viennent en France pour être institutrices : elles sont étrangères, elles ne peuvent être que des démons.

Dès le lendemain on m’apprit que tout le Jardin des Tuileries étoit en l’air, pour observer la princesse Quircana, fille d’un prince noir, souverain de l’isle des Perroquets. […] Le valet de chambre d’un seigneur, voulant duper son maître, amateur du beau sexe, lui persuada que sous huit jours, il lui procureroit la plus jolie fille de campagne, & la plus innocente ; mais qu’il falloit richement payer. […] Le seigneur stupéfait de ces naïvetés, & en même temps ravi de trouver tant d’innocence, n’a nulle difficulté de se livrer à la conversation d’une fille si douce & si simple. […] La fille étoit une dévergondée que le valet de chambre avoit disposée à jouer un pareil rôle. […] Une mere, droite comme un piquet, vint à passer avec ses deux filles ; & dès qu’elles tournoient la tête, un soufflet payoit leur curiosité.

Avant d’écrire des romans, la fille de Necker s’était essayée à des œuvres sérieuses et profondes. […] Les romans les plus vantés des Goncourt sont Germinie Lacerteux et la fille Élisa. […] Tandis que l’exemple des filles du Vicaire enseigne à fuir la vanité, Clarisse et Paméla condamnent irrévocablement la passion et ouvrent la série des romans austères, où le cœur rebelle est toujours vaincu. […] A peine la fille de clergyman prend-elle la plume qu’elle se trouve à la hauteur de son père et peut alors, plaisir ineffable ! […] Aussi une foule d’honorables Misses, filles de Clergymen, au lieu de se placer institutrices, se placent-elles comme romancières.

Les femmes et les filles Ainsi M.  […] Je ne veux pas parler de ces petites filles qui jouent à la madame, se rendent des visites, se présentent leurs enfants imaginaires et parlent de leurs toilettes. […] Il lui offre des richesses énormes dont celui-ci s’éblouit, et enfin lui dit brusquement : « As-tu une fille ? […] … Verrai-je ta fille dès aujourd’hui ?  […] » disaient les entreteneurs de filles. « Prenez garde !