Il lui arrive de nous secouer d’une émotion brusque, presque mélodramatique et pourtant presque poétique. […] Mais les rêves heureux de Max Lyan, comme les pensées poétiques de Mme Daudet, s’appuient sur des souvenirs. […] cet admirable garçon est sans fortune et — obstacle poétique et nouveau — on ignore qui peut bien être son papa. […] Païenne, sous l’apparence d’un roman par lettres, est un long duo d’amour en prose poétique. […] Pas très poétique.

A qui se rattache-t-il, quant à sa poétique, quant à son style ? […] Hugard a osé transgresser la poétique de Boileau. […] Le verbe en est poétique, ornementé, gemmé, coruscant. […] Au contraire : ils sont complètement opposés l’un à l’autre, autant, que peuvent l’être l’esprit gaulois et l’esprit germanique ; celui-ci recherchant dans les combinaisons métaphysiques des possibilités divinement poétiques, celui-là composant mathématiquement, en simple constructeur de la motte de terre, des vérités intimes. […] Les trois principaux médiateurs de l’expressionnisme en France entre-deux-guerres sont Paul Colin, avec son livre Allemagne et la publication de Kasimir Edschmid ou Carl Sternheim dans Europe, Yvan Goll, qui publie des anthologies poétiques et traduit Kaiser, et Jacques Benoist-Méchin, qui traduit Kaiser et Fritz von Unruh.

Le sentiment poétique tout entier de Rossetti a sa racine dans le Dante. […] A part cette ventriloquie poétique par laquelle il cherche à modifier le son de sa voix de façon qu’elle ait l’air de résonner de loin à nos oreilles, on n’observe pas en lui beaucoup de marques de dégénérescence. […] Quand des gens de cette espèce ont l’instinct poétique et artistique, ils veulent naturellement exprimer leur propre état d’esprit. […] L’administration ferme les yeux et lui accorde le vivre et le couvert par égard pour son talent poétique. […] Je ne songe pas à nier que, aux mains de Verlaine, cette méthode poétique ne donne parfois des résultats de la plus grande beauté.