Abel Hermant est un grammairien artiste : il use du langage comme un virtuose d’un précieux instrument. […] Nous avons indiqué déjà quelques-uns de ses éléments et notamment ce langage élégant dont use l’auteur. […] Quant au langage dans lequel s’expriment ces gentillesses, il les vaut. […] On peut avancer à juste titre, pensons-nous, que depuis Mallarmé, aucun autre écrivain n’usa d’un langage si nettement individualisé. […] Son précieux langage, ornementé, policé, achevé, lui sert d’un voile doré qu’il tire devant la réalité et qui la métamorphose.

À l’évolution du langage, le poète ne peut rien, sa volonté et sa syntaxe y échoueraient. […] Le langage le plus expressif, le plus bel en pathétique, c’est le parler universel. […] il fallait bien que la pâte indocile du langage fondît sous le feu de sa passion, pour que, malléable, elle prenne la face farouche de ses hantises. […] Avec une maladresse délicieuse, avec une préciosité quasi féminine, il adopta notre langage. […] Dans les chansons des sources, il sut retrouver l’étymologie du langage des hommes.

LE but de la Poésie chez tous les peuples a été de plaire & de plaire en remuant les passions ; ainsi c’est tantôt le langage des Dieux & tantôt celui des Démons, suivant les effets qu’elle produit. Ce langage a été encore plus souvent profané que consacré par ceux qui l’ont employé. […] Il lui prête même quelquefois un langage un peu plus philosophique qu’il ne l’a dans la naïveté du texte, & ce n’est pas un mal. […] Quoique le langage de ses bergers ait pour objet ou des amours champêtres ou des choses communes & rustiques, ce langage est toujours élégant, figuré & poétique. […] Les petites négligences qu’on trouve dans le premier sont peu de chose, quand on les compare avec la force des pensées, la variété & la multiplicité des images, la vivacité des descriptions, la pureté & l’élégance du langage.