Loin de raidir sa plume, d’exagérer sa taille pour se mettre au niveau du colosse anglais dont il va prendre la mesure, M. de Fiennes, qui se sait avec un de ses pairs, reçoit chez lui, sans façons, « son excellent, son vieil ami Shakespeare », et le traite avec une familiarité, une bonté vraiment touchantes. […] Paulin Limayrac la préface qu’il écrivait l’an dernier, en tête d’un beau livre de Stendhal, uniquement, il faut bien le dire, pour faufiler sous le couvert d’un grand nom littéraire de petites drôleries de sa façon sur les femmes et sur l’amour. […] Il y a tel mouvement de ces lèvres charmantes qui tiennent moins de la petite maîtresse que du lièvre broutant le serpolet, telle façon de mordre sur un mot spirituel qui rappelle le coup de dent dédaigneux (Dente superbo) du rat de ville d’Horace, et, par instants, cette bouche mignonne a si peur de paraître grande, qu’elle se mange elle-même aux extrémités. […] On a de singulières façons de comprendre le théâtre en France. […] Molière, vivant au théâtre et du théâtre, devait donner aux créations de son esprit l’allure scénique et la hachure dialoguée ; de ce qu’il l’a fait d’une façon tout à la fois incomparable et inimitable, allez-vous en conclure que l’art est à la hauteur de ce prodigieux artisan, et que l’homme ne vaut que ce que vaut la chose ?

Contentons-nous d’affirmer que jamais moins de mots n’ont exprimé d’une façon plus poignante le désespoir de la défaite, d’une façon plus ardente la ferveur de l’admiration. […] L’épisode de Graziella commence d’une façon délicieuse. […] L’amour de Régina pour le jeune officier français est préparé d’une façon étrange. […] Chose plus rare encore que la sobriété du style, les idées sont ordonnées naturellement et d’une façon progressive. […] Le personnage de Marie de Neubourg n’est donc pas conçu d’une façon plus naturelle que don Salluste et Ruy Blas.

Cette immoralité naïve, ces raisonnements de girouette, cette façon de juger l’amour en poissarde, achèvent le portrait. […] Une compagnie de certains vers politiques est attablée après lui296. » Et il répète en cinq ou six façons ces plaisanteries de fossoyeur. […] Puis le juge, —  au beau ventre rond, garni de gras chapons, —  le regard sévère, la barbe magistralement coupée, —  rempli de sages maximes et de précédents modernes ; —  et de cette façon il joue son rôle. […] la façon dont Henri V fait la cour à Catherine de France. […] Voyez acte III, scène II, la plaisante façon dont les généraux poussent en avant cette vaillante brute.