Œuvres complètes, traduction de François-Victor Hugo, tomes I à VI [11 septembre 1860]. […] Œuvres complètes, traduction de François-Victor Hugo, tome VII [5 décembre 1860]. […] Œuvres complètes, traduction de François-Victor Hugo, tome VIII [5 juin 1861]. […] Œuvres complètes, traduction de François-Victor Hugo, tome IX [3 mars 1862]. […] Œuvres complètes, traduction de François-Victor Hugo, tome XII [14 février 1864].

Il y aurait beaucoup à dire sur sa foi complète au déterminisme psychologique. […] Je suis gêné non pas parce que je le crois faux dans son fond, mais parce que pour le conserver vrai, il faut à tout prix ne pas le forcer, ne pas le rendre trop complet. […] on peut dire qu’ils sont complets, qu’ils sont beaux dans leur genre. […] La symétrie des deux conceptions ici encore m’apparaît complète. […] Il s’est produit chez Proust un phénomène, ou mieux un miracle, qui compense, à mon avis, l’absence complète de valeur morale qu’on peut reprocher à son œuvre.

Indolent et passionné, sensible et un peu sensuel, il se fût longtemps contenté de Parny sans doute, mais Lamartine, en venant, lui a enseigné une rêverie qui complète le charme et qui ressemble, par moments, à la tendresse. […] Mais ce qui aurait toujours nui à la valeur de ces tentatives, c’est que l’époque était trop relâchée, trop gâtée pour rien engendrer de complet et qui fît ensemble. […] La personne qui se consacra à charmer ainsi ses ennuis et à consoler ses regrets était une créole aimable, déjà mère de plusieurs enfants d’un premier mariage : la douceur de la famille commença au complet pour Parny. […] L’aimable Isabey, que j’interroge, traduit lui-même et complète d’un mot mon impression en disant du visage et de la physionomie de Parny : C’était un oiseau.