À certaines contractions dans les muscles des paupières, on voit qu’ils sont habitués à changer fréquemment et à volonté leur accommodation, pour brouiller la vision ou la rendre distincte. […] Étudiez une fois un sapin en botaniste, dit-il à ses élèves, et vous n’aurez plus besoin de copier d’autres sapins ; si vous savez ouvrir les yeux dans vos promenades, vous n’aurez plus besoin de vous asseoir en pleine campagne devant un motif qui change à chaque minute, bien plus que votre mémoire ne le change en apportant fraîche une impression sur la toile. […] La même couleur, par une très légère altération de nuance, pourra évoquer des images toutes différentes et par conséquent changer d’expression du tout au tout. […] Si vous y changez un détail quelconque, rien ne s’y tient plus d’ensemble. […] Il n’osera rien changer à son modèle.

Marmontel a donc raison de dire que « ce n’est point, dans Homère, amplifier l’idée de la force de ses héros, que d’exagérer le poids de leurs armes ; ce n’est point amplifier l’idée de la beauté d’Hélène, que de faire changer, à sa vue, l’indignation des vieillards troyens en une tendre admiration. […] On l’accuse d’avoir changé en rudesse l’inexprimable douceur du style homérique. […] Leurs troncs moussus et bruns paraissaient changés en colonnes de bronze antique ; et les oiseaux déjà retirés en silence sous la sombre feuillée pour y passer la nuit, surpris de revoir une seconde aurore, saluaient tous à la fois l’astre du jour par mille et mille chansons. […] Ce tableau contient des sensations et des images admirables, qui ne sont belles que parce qu’en ce moment-là elles se particularisent et peuvent s’isoler, donner le change. […] Quand il quitte le bon, d’ordinaire, il rencontre le meilleur, et il est certain qu’il ne change guère de matière, que le lecteur ne gagne en ce changement… Ceci est encore de l’antithèse-type, sans mot d’auteur.

Pourquoi madame Haggan change-t-elle d’amour ? […] Il faut bien qu’il y ait quelque chose de changé, puisque nous gémissons de ce qui les faisait tant rire. […] Et nous avons songé : qu’est-ce donc que l’humanité, qui change ainsi, selon les climats, de visage, d’âme et de dieux ? […] Elles ne rappellent pas le dicton populaire qui veut que l’alouette ait changé d’yeux avec le crapaud, son ami. […] C’est un grand soulagement que de changer de temps à autre le nom de l’inconnaissable.