L’auteur est un compositeur de musique qui goûte très vivement, en le drame de Wagner, les qualités purement musicales. […] L’auteur de Lohengrin et de Tristan était un poète, et un poète dramatique avant tout. […] Emerich Kastner, auteur du Catalogue-Wagner. […] Auteur d’ouvrages de médecine, il écrivit aussi des articles sur la littérature, la musique… Il est en particulier l’auteur de Notas musicales y literarias, 1883. […] Edmond Evenepoël (1846-1931), musicologue belge, est l’auteur de Le wagnérisme hors d’Allemagne, Paris, 1891.

L’auteur nous retrace les diverses étapes de ce progrès, qui n’est autre chose que l’histoire même du passage de la vie physique à la vie psychique. […] Au point où nous en sommes, dit l’auteur, il est bien aisé de voir que l’ouvrage est en désaccord complet avec les opinions courantes sur le libre arbitre. […] Que ce ne soit qu’une hypothèse : l’auteur l’accorde. […] — Nullement ; c’est ce que l’auteur appelle le réalisme transfiguré. […] L’auteur consacre à l’Instinct un chapitre long et intéressant, mais qui n’est guère susceptible d’analyse. 4e partie, ch. 

Il y a enfin dans Shakespeare des œuvres excessivement belles encore, mais où le traducteur est tenu d’avoir d’autant plus d’habileté que son auteur a moins de génie. […] Voltaire, l’auteur du barbare ivre , Voltaire, en France, n’eût pas fait mieux. […] Il a, en effet, montré par là tout ce qu’il y a de plus rare chez un traducteur, je veux dire : tout à la fois du respect pour son auteur et de l’indépendance. Du respect pour son auteur, ce n’est point là ce qui est rare ; mais, si vous y joignez de l’indépendance, vous arrivez à quelque chose qui, je vous le jure ! […] Incorrigible manie d’expliquer son auteur par ses propres rêves à soi, et d’embrouiller sa traduction avec son commentaire !