Au cours du xviiie  siècle, tout fut renouvelé par l’influence anglaise. […] Je cherchais, un peu honteux de mon ignorance, quand je me souvins que c’est là une des rares villes de Belgique annexées linguistiquement par les Anglais. […] Grâce à lui, on peut démontrer qu’Homère et Jésus furent des célébrités turques et Bouddha une personnalité anglaise. […] On y apprend que, comme toutes les autres provinces curieuses de France ou des entours, la Savoie fut découverte par les Anglais. […] Un Anglais parcourait alors l’Europe « à cheval, en charrette, en bateau, en chaise à porteurs, mais surtout à pieds ».

Pour donner un exemple de ce que je veux dire, je citerai notre Cheval de course anglais qui ne diffère que légèrement des Chevaux des autres races, et qui cependant ne doit point les différences et la supériorité qui le distinguent à la descendance d’un seul couple, mais au soin continuel que l’on a pris de choisir et de dresser un grand nombre d’individus pendant de nombreuses générations. […] Paragraphe ajouté par l’auteur depuis la troisième édition anglaise et inséré dans la seconde édition allemande. […] Paragraphe modifié par l’auteur depuis la troisième édition anglaise. Notre première édition portait ici, d’après la troisième édition anglaise : « Nous avons aussi quelques raisons de croire à une ancienne action glaciaire dans la Nouvelle-Zélande, et les mêmes plantes…, etc. » Et plus loin, après « même histoire » on lisait : « Enfin si l’on peut se fier à la description qui en a été publiée, nous aurions des preuves évidentes de l’action glaciaire dans la partie sud-est de l’Australie. » 152. […] Paragraphe ajouté par l’auteur depuis la troisième édition anglaise et inséré dans la seconde édition allemande.

Il faut connaître le théâtre russe et le théâtre anglais. […] Dumas, les Anglais se sont cabrés. […] Les Anglais, à la scène, ne tolèrent plus la moindre étude humaine un peu sérieuse. […] Que les Anglais n’aient pas compris Musset, qu’ils aient jugé M.  […] » Cela rappelle un peu les méthodes pour apprendre l’anglais en vingt-cinq leçons.