Que de grossièretés, que de termes injurieux à chaque page ! […] Dumarsais, qu’on n’accusera point de rigorisme, fut obligé de convenir que la licence étoit, au fond, la même dans les uns & dans les autres ; qu’il n’y avoit de différence que dans les termes un peu moins malhonnêtes dans certains romans, que dans les Contes. […] Le terme pius doit se rendre par celui de bon, de tendre, de compatissant.

Il y a, relativement aux choses honteuses, des propos libres et des allusions goguenardes en termes crus. […] Voilà le fatalisme calviniste, car il n’y a pas d’autre définition, arrivé à son terme. […] Le dernier terme même et tout l’excès possible du raffinement idéaliste et de l’obscurité mystérieuse de Pétrarque, c’est Maurice Scève. […] Poussés à leurs extrêmes, les deux termes tendent à s’exclure. […] On ne peut la résoudre qu’en sacrifiant l’un des deux termes, ou en atténuant l’un et l’autre, étant vrai qu’ils ne sont en contradiction que quand ils sont extrêmes.