Le carreau rouge est plein de vallées produites par le frottement ou par les mises en couleur. […] L’embonpoint blafard de cette petite femme est le produit de cette vie, comme le typhus est la conséquence des exhalaisons d’un hôpital. […] de tels pères ne seraient plus des pères, leur paternité ne produirait plus le respect, mais la honte ! […] Sa robe de percale produisait le point blanc que je remarquai dans ses vignes sous un hallebergier. […] La toiture, sans doute négligée pendant la révolution, est chargée de cette rouille produite par les mousses plates et rougeâtres qui croissent sur les maisons exposées au midi.

Il est telle surprise de l’âme qui nous ébranle et nous amollit jusqu’à produire cet effet de tendresse ; nos yeux se mouillent sans que notre cœur soit remué. […] Cette diversité de passions et de caractères produit un langage où se mêlent toutes les expressions et toutes les nuances, et où ne domine aucun tour particulier. […] D’autres nuances, produites par les situations, ajoutent à cette diversité. […] Ces règles ne sont donc pas de vaines recettes imaginées pour produire des effets de théâtre ; c’est la loi par laquelle la tragédie se confond avec la vie elle-même. […] Plus Racine produit, plus il se rapproche de l’idéal de l’art dramatique, la simplicité d’action.