On nous a mis dans la confidence de ce détail intime et bien athénien de sa vie. […] Les quatre-vingt-six départements seront mis, de la sorte, à contribution. […] Comme il met à nu, de sa main délicate et souple, ses ressorts les mieux dissimulés ! […] Il faut se mettre au lit… Il est temps… Venez. […] Jules Huret a mise en tête de son volume, de notre volume.

un soldat sans pitié possédera ces cultures si soignées où j’ai mis mes peines ! […] La plupart des vétérans en effet, mis d’abord en possession des terres, ne les avaient pas cultivées, mais en avaient dissipé le prix dans la débauche. […] « Je ne sais trop si Gibbon ne met pas ici un peu du sien, si les vétérans lisaient l’épisode du vieillard de Tarente. […] Il semble avoir eu dans sa jeunesse des passions vives auxquelles ces imperfections naturelles purent mettre des obstacles. […] « Dans ces traductions, je me suis occupé à mettre en saillie le sentiment principal, sauf à introduire dans le texte une légère explication.