Il ne faut pas trop insister sur la réalité historique d’une telle conversation, puisque Jésus ou son interlocutrice auraient, seuls pu la raconter.

Revenons à l’état historique de la langue et des lettres à la fin de la 6e période du xviie  siècle.