Mais le plus grand génie qui y ait attaché son nom est Leibniz. […] Buffon l’a dit, le génie n’est qu’une longue patience. […] Les inventions sont dues à ce qui ne se donne pas par une méthode, la force du génie. […] En présence des faits, l’homme de génie a l’idée d’une loi, et fait ce qu’on appelle une hypothèse. […] Il n’a pas été fait par un homme de génie et généralisé ensuite par l’autorité ou la violence.

L’esprit du récit convient au génie italien, et nous avons vu que dès le xive  siècle, et sans doute même dès le xiiie , ce récit devait exister en Italie avec ses traits essentiels. […] L’oiseau simplement malicieux du conte indien devient ici un être surnaturel, sorte de génie ailé, dont le chant, pendant qu’il célèbre à la fois l’amour divin et l’amour terrestre, répand sur le verger qui l’entoure, sur les eaux, sur les pelouses, sur les arbres, sur les fleurs, un doux enchantement qui les fait avec une joie toujours nouvelle couler, verdoyer, croître et embaumer. […] Il avait un heureux génie, et, s’il n’a pas toujours eu le courage d’éviter les écueils que ne redoutaient pas assez les rimeurs du moyen âge, la prolixité inutile, l’emploi des formules banales, les rimes de pur remplissage, il a su en général revêtir sa pensée d’expressions précises et gracieuses.