Ils chuchotent dans un coin, pendant que l’on redit tout haut : Vis longtemps et heureux, César, grand et royal César ; Que les dieux te conservent, et conservent ta modération, Ta sagesse et ton intégrité. […] Sir Dauphine intervient en coquin habile et en dieu secourable […] qui chaque matin balaye la salle à manger des dieux, et remet en place les coussins qu’ils se sont jetés le soir à la tête164 ? » Voilà des dieux de bonne humeur. […] quel assemblage de personnages bizarres, de bohémiennes, de sorcières, de dieux, de héros, de pontifes, de gnômes, d’êtres fantastiques !

LE but de la Poésie chez tous les peuples a été de plaire & de plaire en remuant les passions ; ainsi c’est tantôt le langage des Dieux & tantôt celui des Démons, suivant les effets qu’elle produit. […] Ils ont condamné ses fictions touchant les Dieux comme puériles. […] Nous avons de lui le Poëme des Ouvrages & des Jours & la Théogonie ou Généalogie des Dieux. […] On prendra une idée de ce Poëte dans l’Origine des Dieux du Paganisme & le sens des Fables, avec une Traduction des Poésies d’Hésiode par M. […] Il chante, à l’exemple de Pindare, les Dieux, les Héros & les Combats ; il badine avec Anacréon, ou emprunte de la lyre de Sapho, des sons tendres & touchans pour célébrer les charmes de Glycere & les douceurs de la vie champêtre.