J’y veux trouver et j’y trouve une saveur, une couleur, un parfum.  […] Un détail qui a vraiment une belle couleur de légende. […] Car c’est comme si, atteint de daltonisme, je prétendais juger le tableau d’un peintre à rétine normale, étant donné que tout le sens et l’effet de ce tableau est dans l’opposition des couleurs. […] Et les autres l’ont aussi ; de là la belle couleur héroïque et chrétienne de tout le drame. […] Les marionnettes ont beaucoup d’allure et de couleur.

Je croirais qu’il a quelque peu forcé les couleurs. […] Vous voici couleur de perle comme Béatrice ; couleur d’amour, disait encore l’Allighieri, ajouta Diotime en baissant la voix. […] Sa douce couleur de saphir oriental rend la joie aux yeux de Dante. […] Un chœur d’anges séraphiques fait tomber sur le char une pluie de fleurs, sous laquelle apparaît debout, triomphante, le front ceint d’un voile blanc et d’une couronne des feuilles de l’olivier cher à Minerve, vêtue d’une tunique couleur de flamme et d’un manteau couleur d’émeraude, Béatrice. […] À Verdun, il observe un phénomène d’optique ; au siège de Mayence, il établit tranquillement sa théorie des couleurs.