Ses lettres particulières étaient fort soignées ; il citait à M.  […] Pour n’en citer qu’un exemple, le pèlerinage de Virginie et de son frère à la Rivière-Noire est fait, dans le Voyage, par Bernardin accompagné de son nègre, et lorsqu’au retour, avant d’arriver au morne des Trois-Mamelles, il faut traverser la rivière à gué, le nègre passe son maître sur ses épaules : dans le roman, c’est Paul qui prend Virginie sur son dos. […] Dans la description du coucher de soleil citée, plus haut, il est question des vents alizés qui le soir calmissent un peu, et des vapeurs légères propres à réfranger les rayons ; deux mots que le Dictionnaire de l’Académie n’a pas adoptés encore. […] Je sais que Voltaire (préface de Rome sauvée) a pu plaider avec avantage la cause de cet autre talent universel, et citer de fort beaux vers sur le combat de l’aigle et du serpent, qu’il a lui-même à merveille traduits.

Par contre, citons, en le traduisant, les Lustige Blaetter de Berlin du 14 avril : Il y a quelques jours, M.  […] Citons le début, certainement légitime, de cet excellent article. […] … Nous ne pouvons citer les articles, dès lors quotidiens, de la Revanche. […] Citons : « … Wagner n’a jamais été un réformateur philosophique ou religieux.