Cette expression même de « réalisme » est nouvelle, au moins dans l’acception qu’elle reçoit depuis quelques années. […] Chacune mérite au moins un rapide crayon. […] La Réforme mit impérieusement l’art sous le joug, et la Renaissance, au moins dans une mesure que nous indiquerons, lui imposa sa tutelle. […] Seulement l’antithèse, qui est au fond même de son génie, se fait accepter dans ses œuvres, parce qu’elle y est après tout naturelle, au moins originairement. […] Mais le réalisme français a manqué les meilleures occasions de traiter la mort au moins avec convenance.

» — Au moins, c’est une version en excellent français et sans contre-sens.