Son linge toujours frais exhalait un léger parfum d’iris, et l’on savait qu’outre une foule de petits soins que tous les hommes ne prenaient point encore, il poussait la recherche jusqu’à ne faire usage que de rasoirs anglais, espèce de crime de lèse-nation à cette époque. […] Lullin savait assez bien l’anglais, mais dans son indifférence pour toutes les choses modernes, il s’en occupait fort peu. […] « Saint-Aignan m’a prêté Ossian en anglais. […] En anglais Ossian a un sens vingt fois plus déterminé. […] À la séance du 5 nivôse (1793) David présenta un projet de fête pour célébrer la reprise de Toulon sur les Anglais, le premier fait d’armes où se soit fait remarquer Napoléon Bonaparte.

Je ne suis point amoureux, je ne fais rien, rien ne me rattache ici… » « Je donnerais vingt-cinq francs pour avoir une pièce de Shakespeare ici en anglais. […] Musset attribuait le fléau à l’influence des idées anglaises et allemandes, représentées par Byron et Gœthe. […] Il en met d’abord aux sentiments ; le héros de l’original anglais pardonnait à une malheureuse ramassée dans le ruisseau ; celui du texte français l’assure de son « respect » et de son « admiration ». […] Un écrivain anglais distingué, sir Francis Palgrave, lui a consacré un essai29 que l’inattendu de certaines idées, de certaines comparaisons, rend doublement intéressant pour nous. […] D’après lui, les Anglais préfèrent Musset à Lamartine parce qu’il est moins absorbé dans son moi, et à Victor Hugo parce qu’il ne les fatigue pas d’antithèses.