La traduction du Lament of Mary est également empruntée à l’œuvre magistrale d’Auguste Angellier.

« Blondin, sans lettres ni aucun ornement dans l’esprit, méchant et malin par nature, également insolent, moqueur et bas !