Deux lignes plus bas que celles dans lesquelles Thérèse se donne et qu’il ne faut pas se lasser de citer : « J’ai été coupable envers toi, et n’ayant pas eu la prudence égoïste de te fuir, il vaut mieux que je sois coupable envers moi-même », oui, seulement deux lignes plus bas, ce pauvre cerveau chancelant, que les critiques galantins de ce temps appellent une tête forte, écrit de sa plume titubante de femme littéraire, « l’exercice de la vie est le combat éternel contre soi », et elle ne s’aperçoit pas qu’elle est en pleine contradiction avec elle-même !

Je cite des textes de Rigal, il en est de Latil, de vingt autres.

Quand Voltaire cite Bacon, il dit : dans son livre, comme si Bacon n’avait écrit qu’un livre. […] Il donne son avis, avec prudence, cite les autorités, termine en insinuant que tout cela n’a aucune importance. […] Turiello ne cite qu’avec indignation le nom de M.  […] Sabatier établit définitivement l’authenticité de ce Cantique du Soleil et en cite toutes les variantes anciennes. […] Pour gens, que cite aussi M. 

Les exemples que l’on pourrait citer sont innombrables. […] On peut citer comme exemple le rôle de la figuration au cinquième acte d’Athalie. […] Je citerai comme exemple le drame d’Antony. […] On pourrait citer un plus grand nombre d’exemples. […] Les exemples que l’on pourrait citer sont innombrables.

Quelques-unes, à l’heure actuelle, sont à peu près introuvables ; on en cite même qui n’ont jamais été mises dans le commerce. […] Il y a quelque exagération dans la boutade que je citais tout à l’heure. […] Michel cite quelques fragments de ses poètes préférés, par habitude. […] On citera les exemples de Racine et de Rossini qui, le premier par scrupule, le second par paresse, renoncèrent à leur art dans la force de l’âge. […] Sa haine n’épargne même point des maîtres comme Renan et Anatole France, qu’il se permet de dénigrer avec des mots si injurieux que je rougirais de les citer.

Combien d’autres choses, sur ce pied-là, il aurait pu citer à mon honneur ! […] (Voir la lettre de Vinet à Sainte-Beuve du 27 septembre 1837, citée plus haut.) […] Quoi de plus aimable que les lignes que nous allons citer entre mille autres ? […] Je citerai sans préambule et sans liaison. […] Celui que nous venons de citer a cours depuis longtemps hors des enseignements chrétiens.

Même coupe, vous le voyez, et presque mêmes mots ; et combien d’autres exemples ne pourrais-je pas citer, si je ne craignais de vous en fatiguer9 ! […] Car j’ai toujours pensé pour ma part qu’il y avait quelque chose d’autre là-dessous, de plus profond, de moins passager qu’un caprice de duchesse, et à cette occasion, Mesdames et Messieurs, si je l’ai déjà dit ailleurs, me permettez-vous, pour une fois et par hasard de me citer moi-même ? […] Je doute qu’on remonte jamais l’Ingrat… Il faut donc ici que je prouve mon dire, et, pour cela, que je vous cite un ou deux passages de la comédie de Destouches. […] — on ne trouvait à nommer, entre Racine, qui avait cessé d’écrire en 1677, et Voltaire, dont la première tragédie, son Œdipe, est de 1718, on ne trouvait à citer que le seul Crébillon. […] Crébillon n’a donc disparu de l’affiche, comme l’on dit, et du répertoire, que dans le temps même, vous le voyez, où la Tour de Nesle, Lucrèce Borgia, Marie Tudor, — je ne cite ici que des mélodrames devenus historiques, — allaient s’y inscrire, et l’horreur romantique succéder à la terreur classique.

Un homme politique connu, à qui je citais le fait, en concluait à la diffusion de la haute culture dans les masses ! […] Ensuite il existe d’excellentes traductions (de la main de ces poètes eux-mêmes) de Mistral, d’Aubanel et de Roumanille, pour ne citer que ces trois maîtres. […] Je ne cite pas ici, je néglige les lubies accessoires, qui se greffèrent, de dix en dix ans, sur ces engouements et fanatismes plus stables. […] Inutile de citer des noms, ils sont trop. […] Il n’est personne qui ne puisse citer quelque exemple d’une affection, réputée incurable, et qui a cédé à tel traitement d’un empirique renommé, ou même contesté.

Je citerai quelques exemples. […] Je n’aurais pas eu l’audace de la citer, si le poète ne m’avait dit lui-même qu’il y trouva une occasion de rêve et la matière d’un sonnet. […] Les hommes que je viens de citer — si modestes, point du tout charlatans — collaborent à une œuvre nationale. […] Hanotaux, je vous citerai une de ses fautes, une seule, mais suffisante pour le juger. […] J’ai tenu à citer cette préface, et je crois inutile de la commenter.

Pourtant Hérodote cite deux rois de Sparte qui furent contraints de répudier leurs femmes parce qu’elles étaient stériles140. […] On citait encore cette vieille loi au temps de Démosthène, bien qu’elle eût été déjà modifiée et qu’on eût commencé d’admettre à cette époque la parenté par les femmes. […] On pourrait citer des exemples relatifs à beaucoup d’autres villes de la Grèce et de l’Italie et en conclure que, suivant toute vraisemblance, cette institution a été universelle chez ces anciens peuples. […] Ils supposent qu’une gens comptait toujours plusieurs familles ayant des noms divers, et ils citent volontiers l’exemple de la gens Cornélia, qui renfermait en effet des Scipions, des Lentulus, des Cossus, des Sylla. […] Varron cite une loi ancienne de la ville de Tusculum et il ajoute qu’il l’a lue dans les livres sacrés de cette ville545.

Enfin, on ne peut citer aucun livre de dévotion de la façon d’un chirurgien ». […] Diderot, de ne citer que des écrivains modestes. […] Il cite à cette occasion la dispute élevée entre les trois royaumes de la Grande-Bretagne, comme autrefois entre sept villes de la Grèce, au sujet du lieu de la naissance d’Homère. […] L’avocat général examine les renvois, la clef du systême encyclopédique, le secret d’une mystérieuse philosophie, & cite ce morceau remarquable. […] S’il falloit tout croire sur l’autorité que nous avons citée, quelle opinion auroit le public du père Norbert ?

Puis, lorsqu’il cite la seconde strophe  : Oh ! […] Quant à citer des passages d’un mérite particulier, la traduction de M.  […] Il est impossible, malgré cela, de résister à la tentation de citer la traduction donnée par M.  […] Mais citer pêle-mêle Herrick, Suckling et M.  […] Deux bardes qu’on cite.

Il cite des lettres écrites par Alexandre lui-même à Cratère, à Attalus et à Alcétas, qui confirment ce fait important. […] Dans aucune ville, on ne citerait cent hommes de naissance illustre, de vertu irréprochable ; presque partout, au contraire, on trouvera des masses de pauvres. […] Qu’on se souvienne qu’à l’oligarchie succéda la tyrannie de Panætius à Léontium ; à Géla, celle de Cléandre ; à Rhéges, celle d’Anaxilas, et qu’on se rappelle tant d’autres qu’on pourrait citer également.

Les paroles de Jésus, rarement citées, montrées, plutôt, de vagues symboles, n’ont plus une autorité décisive. […] À peine ai-je pu, dans ces longues pages, relever trois affirmations très nettes ; je les cite sans les discuter : 1° M.  […] Wagner lui-même s’est expliqué à propos de ce malheureux texte, en particulier dans la lettre à Gabriel Monod que Dujardin cite pour la défense du compositeur.

Les expériences analogues faites sur la Mantis religiosa ont été souvent citées. […] Et c’est ce qui explique le caractère irrésistible de l’amour148. « Comme exemple remarquable de cette vérité, je puis citer la passion qui unit les sexes. […] Bain et John Stuart Mill les ont plusieurs fois citées, nous en traduisons la conclusion.

Poinsinet de Sivry a mise à la suite de celle d’Anacréon que nous avons citée plus haut avec éloge. […] Si des traductions en prose nous passons à celles en vers, nous trouverons que nous ne sommes pas peut-être plus riches ; car il faut l’avouer, malgré le mérite de la plûpart des versions citées, nous n’avons encore que de froides copies de Virgile. […] Cette version est bien supérieure pour le style & pour l’exactitude à toutes celles que nous avons citées ; mais quand on la rapprochera du texte de notre Poëte, qu’on le trouvera peu reconnoissable, l’auteur n’a pas mis la chaleur qu’un ame sensible, avec une imagination un peu vive, y auroit versée.

Pour ne citer qu’un seul exemple du sans-souci habituel de Shakespeare pour le terre à terre et la fidélité de l’Histoire, Coriolan, dans le drame de ce nom, n’est pas le Romain de Tite-Live ; mais, quel qu’il soit, c’est un homme, une colère, une vengeance, une force vivante qui emporte tout dans son tourbillon, puis qui se fond tout à coup dans d’inexprimables tendresses ; et c’est bien autrement beau que si c’était romain, cela ! […] Il cite Monstrelet et Chastellain, et oppose énergiquement au Roi anglais « flegmatique, — dit-il, — rigide, altier et antipathique », cette ravissante fantaisie de Shakespeare, qui tire, comme on tire un instrument merveilleux d’un étui tombé dans la fange, une perfection de roi du fond du plus mauvais sujet d’Angleterre. […] L’archevêque de Canterbury parlait en évêque, en disant les paroles que je citais plus haut, mais, croyez-le !