Jeudi 9 février Je vais chez les Daudet que je trouve tout tristes ; la femme avec la migraine, le mari avec un abcès dans la bouche, et nous causons tranquillement, gentiment, comme on cause au coin du feu, pendant les heures mélancoliques. […] « De la vie vécue, s’écrie Zola, croyez-vous cela si nécessaire…, je sais bien que c’est l’exigence du moment, et dont nous sommes un peu cause… mais les livres des autres temps s’en sont bien passé… non, non, ce n’est pas si indispensable qu’on veut bien le dire ». […] Il cause de la femme russe et de son curieux dédoublement dans les choses d’amour, où chez elle, un troisième personnage, tout cérébral, semble seulement comme témoin, prendre un extrême plaisir à la physiologie de la chose, et aux expériences ultra-libidineuses. […] * * * — Un joli type pour le roman moderne, que le fils du restaurant de ces dernières années, de ce fils reçu bachelier, docteur en droit, etc., un monsieur qui a une serviette sous le bras, et dans une redingote faite par le premier tailleur, cause beaux-arts, littérature, philosophie, une main familièrement appuyée sur le dos de la chaise du dîneur, et galamment contourné… pendant que la cocote, que le client a amenée, lui fait l’œil, ainsi qu’à un capitaliste plus calé, que son payeur de dîner. […] On cause de la pièce, et Daudet explique l’insuccès par ceci : que le père est un bouffon, et que son métier de bas comique tue l’émotion de la paternité, en sa personne.

Renan est hors de cause. […] Paris fut le théâtre de l’effet, Aix le théâtre de la cause. […] C’est à cause d’eux qu’il est parti en guerre contre l’Académie. […] Enfin, si c’est pour cause d’utilité publique ! […] Dumas réunit des noms et des causes tout à fait dissemblables.

Léon Riotor a fait paraître un poème inspiré par une légende ou un lied en prose qui pourrait bien nous venir des bruines de la Hollande : non pas que ce poème manque de clarté, mais à cause du charme particulier à ces bords des mers du Nord qui semble s’en dégager.

L’Ouvrage est divisé en différentes époques ; & l’Auteur a placé à la suite de chaque époque des réflexions où il développe, d’une maniere aussi sage que succincte, la principale cause de la destruction de chacun des Etats qui ont paru tour à tour sur la scene du monde, sans jamais confondre dans les événemens l’ouvrage de la politique avec celui du hasard.

La cause qui a retardé la publication de cet écrit importe fort peu, et même serait assez difficile à expliquer : il suffira donc de prévenir que l’ouvrage ne vient pas d’être composé, et qu’il aurait dû être imprimé beaucoup plus tôt.

Souvent un élément nouveau est l’occasion et parfois il est la cause la plus appréciable de cette combinaison, ou la partie la plus visible de la synthèse nouvelle. […] C’est mon roman peut-être qui en est cause. […] Une autre cause d’illusion est l’importance du problème que l’invention résout. […] Cela se passe continuellement, et c’est une des causes de l’avortement si fréquent des germes psychiques. […] À cette cause d’illogisme que l’esprit porte en lui, il s’en ajoute une autre : ses rapports avec le monde extérieur.

Qui me montrera les causes de leur joie ? […] Mais on n’avait pas le loisir d’aller voir la cause de cette hâte. […] Involontairement il les a aimés, et le voilà qui plaide leur cause. […] La cause qui ruina l’État corrompit le jeune homme. […] Toutes ces causes le livrèrent à lui-même.

Tout ce qui ne contribue pas à prouver la bonté d’une cause, la décrédite nécessairement.

Cette démarche vraiment philosophique a été vraisemblablement la cause de la haine des Philosophes contre lui.

Tout mal social vient d’une de ces deux causes, ignorance et isolement. […] Sans doute ce sont là quelques-unes des causes qui ont contribué à les laisser dans l’ombre. […] Je le connais donc depuis longues années ; je sais les causes de son ennui, car je les ai observées jour par jour. […] L’homme qui possède ces deux esprits doit donc nécessairement connaître et comprendre les choses dans leur intégrité absolue, puisqu’il peut contempler à la fois leur vérité dans leurs causes premières et leur beauté dans la floraison extérieure de ces causes. […] Contentez-vous donc de savoir que, pour des causes très complexes, dont quelques-unes trop légitimes, il avait de bonne heure respiré ce mortel poison de l’ennui.

Pierre Quillard Le Songe de l’Amour : Ce sont ici des vers de l’amour, de plusieurs amours qui n’en sont qu’un, à cause du poète qui en ressentit la joie inquiète, réticente et farouche, se donnant et se reprenant avec une égale bonne foi et une égale fierté d’indépendance ; s’il a souffert, il n’a pas fait souffrir ; et, sans être dupe outre mesure du songe qu’il s’était créé, il a voulu en perpétuer l’illusion, parce qu’elle était noble, cruelle et douce.

Et si la traduction péche à ces égards, ne doit-on pas en faire remonter la cause aux défauts de l’Auteur primitif ?

C’est toi qui es cause que la peste est dans Paris !