Sans quitter le chant X, quelques exemples nous montreront l’exact procédé de traduction du poète parnassien.

La nouvelle comédie peignit les mœurs des âges civilisés, dont les philosophes de l’école de Socrate avaient déjà fait l’objet de leurs méditations ; éclairés par les maximes dans lesquelles cette philosophie avait résumé toute la morale, Ménandre et les autres comiques grecs purent se former des caractères idéaux, propres à frapper l’attention du vulgaire, si docile aux exemples, tandis qu’il est si incapable de profiter des maximes.

Ceci n’est qu’un exemple, mais qui s’étendrait à presque tous les éléments de la culture générale. […] C’est un des plus curieux exemples de tromperie qui soient au monde. […] On en a vu des exemples. […] Suivons l’exemple du catéchisme qui débute par : « Etes-vous chrétien ?  […] Un seul exemple pour montrer ce que l’idée de racine à d’illusoire.

Exemple. […] C’est là un fait attesté par toute sorte d’exemples. […] Il n’y a pas d’exemple qu’un plan de campagne ait jailli d’une armée. […] Il a toujours vécu dans un milieu honnête : il a reçu l’éducation des principes et celle de l’exemple. […] Quel exemple d’un sort extraordinaire !

On trouverait de beaux exemples de cette correspondance dans l’œuvre de Delacroix. […] — Veut-on un exemple de spirituelle métaphore ? […] Reprenons un des exemples que nous citions tout à l’heure. […] Je prends pour exemple le Lion au serpent de Barye. […] De ce mode de représentation on trouverait dans l’art grec d’admirables exemples.

À tous égards, Victor Brochard a été un maître et n’a donné que de grands exemples. […] L’exemple de Rodin ne fournit certes point d’argument en faveur de cette théorie. […] Au contraire, le docteur Armaingaud cite maints exemples du courage de Montaigne. […] Terrible exemple de stérilisation du génie par l’ascétisme ! […] La chronique scandaleuse veut qu’il n’ait pas été sans exemple chez les grands hommes.

Prenons un exemple, l’Église anglicane si l’on veut. […] Prenons pour exemple l’idée qui fait le point de départ du livre de M.  […] Prenons Milton pour exemple. […] Je vais prendre encore un tout petit exemple. […] Un seul exemple suffira.

Lafaye nous en donne quelques exemples fort agréables et parfois divertissants. […] Quant aux maîtrises, elles sont un exemple de la grandeur et de la décadence des institutions. […] Là-dessus il y a parti pris ou instinct naturel si fort que les exemples contraires ne semblent que l’encourager à ne pas les suivre. […] Brunetière a donné tant d’exemples et dans ses articles et dans ses conférences et dans ses cours, est bien curieux et nouveau. […] Prévost-Paradol était, je crois, tout près de lui, un exemple du contraire.

Un jour peut-être développerai-je avec exemples ce que peut être le roman symboliste ; il y en a, et qui ne ressemblent pas aux miens. […] Rodenbach a rapproché les distances et donné aux siens un salutaire exemple. […] Mallarmé en lègue aussi, en même temps qu’un grand exemple, car il s’était mis, seul, à oser avoir sa pensée propre devant toute une littéraire presque disciplinée. […] Si quelques nouveaux écrivains offrent des exemples de cette façon d’aborder le sujet, ce sont surtout de doctes moralistes un peu passés qui forment les rangs serrés de la légion utilitaire et moralisante. […] Tout artiste qui ne plaide ni ne prêche l’allocution morale, l’exemple, le conseil pratique, est un féal de l’art pour l’art.

Stuart Merrill en ses Petits poèmes d’automne, donnèrent de si parfaits exemples, veulent, pour s’épanouir, des parterres clos sous les fines brumes d’avril, le calme des crépuscules ou la candeur indécise du petit jour.