. — Me G… en fera le dépouillement, et poursuivra l’opération selon les usages ordinaires. […] C’était la femme de chambre de l’amie chez qui je demeure qui l’avait emportée avec elle au bal de l’Opéra, où mon amie lui avait permis d’aller… — C’est bien contrariant ; néanmoins, permettez-moi de bénir le hasard… qui m’a permis de vous y rencontrer… (Ici tous les madrigaux d’usage.) […] Quant aux courses où j’ai assisté, je t’avouerai que c’est un plaisir auquel je ne crois pas devoir être parfaitement initié. — S… .., qui est passé maître en matière de sport, s’est donné beaucoup de mal pour m’en expliquer tous les termes et tous les usages. […] Nous prenons le large, et la Panthère, se croyant à Mabille, commence à chalouper. — Aussi l’usage de la porcelaine se répand-il assez généralement dans les masses. — Mon voisin d’en haut, qui s’était endormi, se réveille au moment où il rêvait qu’il venait de prendre une purgation. — Il demande à être monté sur le pont. […] Dans cette circonstance éminemment familière, la pantomime me parut un moyen de traduction trop expressif pour que j’osasse en faire usage avec le policeman qui, d’ailleurs, me parut manquer d’initiative.