Elles ont emprunté des traits analogues aux opinions, aux espérances et aux craintes de chaque peuple. […] Aucun lecteur n’est choqué de voir Minerve sous les traits de Mentor sauver Télémaque des pièges que Vénus lui tend au milieu de belles nymphes. […] « Il emprunte de Guise et la taille et les traits. […] « Polydore est mon nom ; ces arbustes sanglants « Furent autant de traits qui percèrent mes flancs. […] Cependant il indique l’art de s’approprier les choses que l’on emprunte, en ne les copiant pas servilement trait pour trait, mais en leur ajoutant ou leur retranchant avec discernement, ceux qui peuvent rehausser ou altérer la beauté d’une libre imitation.