C’est un devoir strict envers notre langue de n’ouvrir les portes sévères de son vocabulaire qu’à des termes nouveaux qui apportent avec eux une idée nouvelle et qui prennent au dépourvu nos propres ressources linguistiques. […] Voilà la prononciation ou usuelle ou individuelle à Paris de quelques termes de courses : starter-starteur ; broken-down-brocandeau ; flyer-flieur ; steaple-stiple ; stayer-stayeur ; dead-heat-didide ; handicap-andicape ; betting-bétin (ou bétingue) ; ring-rin (ou ringue). — Dans didide il y a d’abord la confusion de heat avec head, alors prononcé hide, — et tout cela est charivaresque ! […] Embruncher, terme de maçonnerie. […] Bourre, terme de métier.