Je sais que la traduction mot à mot ne rend ni la nuance de l’expression, ni l’harmonie du style ; mais une traduction littérale n’est jamais ridicule quand le texte ne l’est pas. […] Il ne faut pas rejeter entièrement ces contrastes, qui touchent de près au terrible, mais qu’une seule nuance ou trop forte eu trop faible dans l’expression rend à l’instant ou bas ou ridicules. […] Quiconque peint savamment le côté douloureux de l’homme, peut aussi représenter le côté ridicule, parce que celui qui saisit le plus, peut à la rigueur saisir le moins. […] Libre de ce troupeau de dieux ridicules, qui les bornaient de toutes parts, les bois se sont remplis d’une Divinité immense. […] Un symptôme, non moins équivoque du retour des esprits aux idées saines, c’est la réimpression des livres classiques que l’ignorance et le dédain ridicule des philosophes avaient rejetés.