Je donnerai cependant, au hasard, quelques exemples de défauts de style, de traduction, de déclamation, ce manque de conformité du texte sous les modulations, etc., en tâchant de rendre la chose aussi claire que possible. […] Wilder rend par : « Tristan, de grâce ! […] Enfin, notre transcription des motifs n’a pour but que de nous permettre d’économiser la place des clefs et de rendre leur parenté quelquefois plus appréciable. […] Wilder ne s’occupe pas du texte ; mais dans d’autres endroits il a rendu Noth par « détresse ». […] Il choisit donc les passages impossibles à rendre de façon parfaite quant au lien entre la musique et le texte.