C’est là que le sens de l’orientation moderne vers la liberté individuelle est le plus apparent. […] Le bonheur y habite dans des maisons jolies, pourvues de tout le confort moderne. […] Les Contes drolatiques de Balzac, traduits en français moderne par M.  […] Les Contes drolatiques, traduits en français moderne ! […] André Hélie, traduisant en français moderne les Contes drolatiques de Balzac.