La Motte savait mal le grec et travaillait sur la traduction en prose de Mme Dacier, une lourde, honnête et respectueuse traduction. […] Elle consiste à se donner beaucoup de mal pour ne pas parler naturellement ni clairement.