Par une raison très simple, qui s’est reproduite en beaucoup de lieux. […] Ce sont des noms de lieux ayant déjà la désinence italienne, des articles, des substantifs modernes, mêlés dans de vieux titres en langue latine. […] Voilà l’état où le latin était tombé, aux septième et huitième siècles, dans tous les lieux où il était encore parlé officiellement. […] Saint Jérôme avait observé que la langue latine changeait incessamment par les temps et par les lieux. […] On n’avait pas l’idée des lieux et des distances.